Languages

Expertise

Archaeology • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Engineering: Electrical • Law (general) • Medical (general)

Additional work areas: Electronics • Engineering: Chemical • Telecommunications

Qualifikationen

Dipl. Übersetzerin

Erfahrung

Über 25 Jahre Übersetzertätigkeit in Spanien, Ecuador und seit 1987 in Deutschland

Seit 1987 beeidigte Dolmetscherin für Berliner Notare und Gerichte: Tätigkeit an Gerichten und bei der Polizei.

Übersetzungen im eigenen Büro von Urkunden, Verträgen, Gerichtsurteilen.

Technische Übersetzungen: Brauereiwesen, Biotechnologie, Medizin und Elektrotechnik

Ausbildung:

Studium an der École Supérieure d'interprètes et de traducteur, Université de Paris.

Abschluss: Übersetzerdiplom für Französisch und Spanisch, Muttersprache Deutsch.

 

Referenzen:

AFICRESA, Versicherungsgesellschaft, Madrid

An Gui Park, Übersetzeragentur, Quito

Klinik für Neonatologie, Charité Berlin, Direktor: Prof. Dr. M. Obladen

Glasbläserei der VKSF am Institu für Gärungsgewerbe und Biotechnologie zu Berlin

Diverse Agenturen: ÜMS uems@t-online.de , Lisa Shppart recruiter@alsintl.com, LegionellaATP@aol.com, Anyword sant.rata-global@anyword.fr

 

Arbeitsmittel:

Computer Pentium IV, Windows XP. Drucker, Scanner, Fax - Trados Workbench und  MultiTerm 7